Désolé pour ce rebondissement si abrupt
mais il semblerait que j’aie été enlevé et séquestré.
Nous sommes le 29 juillet, dix jours après le début des vacances d'été.
Non, nous sommes peut—être déjà le 30.
Ah, tu es réveillé, Araragi.
Tant mieux, j'avais peur que tu meures.
Ça va ? Ta tête ne te fait pas mal ?
Senjôgahara, enlève-moi ces menottes.
Pas question.
Alors c'est bien toi ?
Oui, c'est plutôt perspicace comme remarque.
Encore faut-il avoir des preuves.
M'enfermer dans cette salle de classe, c'était signé !
Grouille-toi de me détacher !
Pas question.
Et de toute façon, j'ai jeté la clé.
Sans rire ?
Et l'antidote aussi.
J'ai aussi été empoisonné ?
Je blague.
Mais cela peut arriver si tu n'es pas sage.
Tel le papillon, je danse et je pique...
Un papillon ne pique pas !
Je me suis trompée.
Bravo, tu as relevé mon erreur.
Tu dois être fier.
Voilà une humilité d'un genre nouveau !
Je voulais dire ”abeille".
C'est fort, le poison de l‘abeille, non ?
Rassure-toi.
Je me charge de te protéger, Araragi.
Tu ne mourras pas.
Puisque je te protégerai.
Ouais, enfin, sortir une réplique d'Evangelion
comme si tu l'inventais, c‘est bof.
Et puis, Gahara...
J'ai faim et peut-être un peu soif.
Ça te dit d'aller manger un bout ?
Je savais que tu dirais cela, misérable vermine,
aussi avais-je acheté des vivres au préalable.
Sans blague ?
Dans ce cas, donne-moi à boire.
Tu veux boire ?
Ben, ouais...
Mais c'est moi qui bois.
Délicieux.
Quel est cet air de convoitise ?
Ai-je dit que je t'en donnerais ?
Pensais-tu que je t‘en ferais boire sur mes lèvres ?
Oh, Araragi, tu es dégoûtant.
Seule Kanbaru penserait à ça dans cette situation !
En es-tu sûr ?
Mais il y a eu cette fois où je t'ai roulé une pelle.
Ne parle pas de pelles dans un moment pareil !
Bon, très bien.
Si tu insistes tant, tu vas boire.
J'insiste !
Cet homme n'a donc aucune fierté ?
S'abaisser autant juste pour boire de l'eau.
Tu ferais peut-être mieux de mourir ?
Elle s‘éclate bien.
Très bien, si tu insistes tant. Tu me fais trop pitié.
Je vais t'accorder de l'eau. Sois reconnaissant...
Oiseau buveur d'eau !
Ça ne ressemble pas tellement à une insulte.
Vas-y, lèche.
Eh bien ? Tu as soif, non ?
Alors sors la langue telle une girafe pour boire vulgairement.
Dis, Senjôgahara.
Eh bien ? Je croyais que tu avais soif.
Ou alors, tu mentais ?
Les menteurs doivent être châtiés.
Oui, je vais lécher ! Laisse-moi lécher !
Pitoyable ! La misère ultime !
La soif ne pousse pas à ces extrémités.
Tu es en fait un pervers qui aime lécher les doigts des ﬁlles.
Senjôgahara est au bord de I‘extase.
Je mettrais bien cette fabuleuse image en fond d'écran sur mon portable.
Ah bon ? C‘est merveilleux.
Alors, je prendrais bien un onigiri.
Très bien, je suis d'humeur généreuse.
Quelle garniture veux-tu ?
Peu importe. - Quelle indifférence !
Préféres-tu le pain ? - Ce n‘est pas le problème.
Et de toute évidence, tu n'en as pas acheté.
Oui, je n'ai que des onigiri.
Alors à quoi bon ?
Tu peux réclamer du pain.
Elle me domine !
Je suis fille des papillons et des abeilles.
La réponse est la "fleur" !
J'avais peu de temps alors j'ai fait les courses à la supérette.
Mais ne t'inquiète pas, Araragi.
Dès demain, je te ferai un vrai repas.
Je ne vois pas où Senjôgahara veut en venir.
Ou plutôt si, ses motifs sont très clairs.
Ne t'en fais pas, je te protégerai, Araragi.
Me protéger, hein ?
Elle doit vraiment le penser.
Au fait, Senjôgahara,
pour parler crûment, je fais comment pour les toilettes ?
Ne t'inquiète pas, je peux changer tes couches.
L'ignorais-tu ? Je t'aime, Araragi.
Je pourrais t‘enlacer sans hésitation même si tu étais couvert de selles.
Du souffle à l'excrétion, je vais gérer de manière exhaustive
tout ton organisme, ton cerveau compris.
Son amour est asphyxiant !
Même maintenant, en étant à tes côtés,
Je reste toujours angoissée
Devant la fenêtre, je fais semblant de regarder dehors
Alors que j‘observe ton reflet
Qu'est—ce qui t'a plu chez moi ?
Est—ce que j 'ai su rester la même ou pas ?
Ce genre de pensée trotte trotte trotte dans ma tête...
Lorsque tu me le dis une fois,
Tu vois, j‘oublie tout ça
Lorsque tu me le dis une seconde fois,
J'en veux alors encore plus, plus
Devant toi, je suis enfin
Libérée de tout
Cet été, Senjôgahara, l'une des meilleures élèves du lycée
et Hanekawa, la meilleure élève du lycée,
se relayaient tous les jours sauf le dimanche
pour me faire du soutien scolaire…
Mais ce samedi 29 juillet, Hanekawa qui devait venir...
J 'ai un empêchement.
Je te revaudrai ça. On en reparle après-demain.
Et donc, je glande.
Et maintenant, voici l'émission spéciale…
Ah, grand frère.
Tu n'as pas de soutien scolaire aujourd'hui ?
Non.
Tiens ? Elle est où ?
Qui ?
La grande petite sœur.
Karen est sortie.
Épargnez-moi vos histoires, vous deux.
Arrête, on ne manigance rien.
C'est toujours pareil, tu nous traites comme des gamines.
Tu t'inquiètes trop.
Je ne m'inquiète pas, je me méfie.
C'est pareil.
Non, il y a une différence flagrante entre inquiétude et méfiance.
Tout ça, ce sont des paroles qui...
Et va jusqu'au bout de tes phrases !
Et où est passée la grande ?
Elle n'a pas de problèmes, elle est plutôt allée les régler.
C‘est ça, le problème.
Grand frère, ne te mêle pas de ces bagarres de collégiens, c‘est nul.
Tu sais, la bagarre, c‘est un moyen de communication comme un autre.
Évidemment, présenté comme ça, ça paraît juste mais...
Il faut juste savoir distinguer les bonnes et les mauvaises bagarres.
Mais avec vous, ça se termine toujours dans la violence.
Ça ne peut pas être de bonnes bagarres.
Oh, tu m‘embêtes !
Je sais pas, je sais pas !
Je ne sais rien du tout !
Je ne sais rien ni sur la grande, ni sur la petite, ni sur la moyenne !
Il n'y a pas de moyenne sœur.
Voilà pourquoi ça ne sert à rien de s 'inquiéter pour elles.
Allons, je ne vous demande pas de devenir adultes
mais d'être sages.
Tu peux parler !
Des deux, être sage est sûrement le plus difficile.
Il suffit que le temps passe pour devenir un adulte
Ceci dit Sengoku, elle, est un peu trop sage.
Tiens, justement, Sengoku...
La prochaine fois, il faudra venir chez moi.
Oui.
C‘est vrai que ça fait longtemps, cette histoire.
C'est l‘occasion.
A... Allô ?
C‘est Sengoku !
Koyomi, ça fait longtemps ! Ça va ?
C‘est un peu soudain
mais tu te souviens que tu m'avais invité ?
Je pensais passer aujourd'hui.
Ah oui ?
Si ça ne t'arrange pas aujourd'hui...
Non, non, non, aujourd'hui !
Je ne suis libre qu'aujourd‘hui.
Si c‘est aujourd‘hui ou jamais, je peux venir maintenant ?
Oui, ça ne peut être que maintenant.
Bon, j‘arrive.
Bon, tu as entendu ?
Vas-y ! Je reste ici.
Mais non, toi aussi, tu viens.
Quoi ?
Bien sûr, puisque je vais chez Sengoku.
Je pensais que tu y allais tout seul.
C'est sûrement ce que pense Sen aussi.
Tu crois ? Ça m‘étonnerait.
Vas-y tout seul. Ça lui fera plaisir.
Quoi qu‘il en soit,
Je n'interfère pas dans les avances de mes amies.
Même si elles ne mènent à rien.
Avance ?
Elle ne m'a pas dit d'avancer.
C‘est une jeune fille bien élevée, pas comme vous.
Au fait, tu crois à l'amitié entre hommes et femmes ?
Bien sûr.
Je suis très ami avec Sengoku.
Bon, c‘est sûrement mieux comme ça.
Allez, au revoir.
OK, très bien.
J‘y vais seul alors. Reste bien à la maison.
Une dernière chose.
Tu ne te bastonnes plus avec Karen.
Pourquoi ?
Elle est devenue trop forte en karaté.
On entend presque ses muscles rouler.
Je suis sûr de perdre avec elle.
Elle est plus grande que moi, mais je devrais avoir plus de force.
Sauf que je ne fais pas le poids face à une athlète.
OK pour Karen
mais quand je t'ai fait une crise, tu n‘as pas insisté.
Comme si tu étais plus ouvert.
Peut-être bien.
Pour nous, c‘est bien. On peut faire ce qu‘on veut.
Mais bon, comment dire ?
Ne deviens pas adulte seul dans ton coin.
C'est pas drôle.
En fait, vous ne le saviez pas mais j‘étais devenu un vampire.
Enfin, j'ai réussi à redevenir plus ou moins humain.
Mais il reste des séquelles.
Et ce n'est pas sûr mais si je me bagarre avec vous,
je risquerais de vous tuer par mégarde alors j'évite les disputes.
Mais comment leur dire ça ?
Tiens, Hachikuji !
Mais je dois aller voir Sengoku.
Et puis je ne l'aime pas trop, cette morveuse.
Franchement, je ne l‘aime pas, je la déteste !
Ce n‘est pas parce qu'on se croise qu‘on doit se saluer.
Mais c’est mesquin pour un lycéen
d‘avoir un tel mépris pour une écolière.
Non, ça ne me réjouit pas de la voir.
Mais c'est la moindre des politesses de faire semblant.
Je suis trop gentil.
Hachikuji !
J‘avais trop envie de te voir !
On ne se voit plus du tout.
J‘étais désespéré à l'idée que tu sois partie.
Alors laisse-moi te peloter plus !
Laisse-moi te serrer plus ! Laisse-moi te lécher plus !
Ne te débats pas ! Je n'arrive pas à enlever ta culotte !
Aïe ! Qu'est-ce que tu fais ?
Attends, Hachikuji !
Regarde ! C‘est moi !
Mais c‘est Yomiko Araragi !
C'était presque ça, bien tenté.
Mais, Hachikuji,
ne m‘appelle pas comme une espionne
manieuse de papier de la Bibliothèque Britannique et libraire à Jinbochô.
Mon nom est Koyomi Araragi.
Bon, et à part ça, Araragi, où vas-tu comme ça ?
Nulle part...
En quête d‘une nouvelle pour le harem ?
Je n'ai jamais fondé une pareille chose !
Oshino, un des membres fondateurs, s'est retiré.
Ce sera difficile de le remplacer.
En admettant que ce harem existe, pourquoi Oshino en serait membre ?
Ce vieux à chemise hawa‘ienne !
Attention : s'il y a trop de membres, l'intrigue n'avancera pas.
Je t'ai déjà parlé de Sengoku ? Une ancienne amie à moi.
Je comptais lui rendre visite.
Pourtant tu n'as pas l‘air réjoui.
J'ai l'air si désappointé ?
Imagine un récit qui mettrait en avant le fait qu'on ne l'adapte pas
en série animée et qui se serait retrouvé adapté par erreur.
Tu as une mine qui reflète ce malaise.
Mon "air" n‘est pas si précis !
Je comprends qu‘une bonne fortune imprévue te rende nerveux.
Mais aborder une terre inconnue a toujours ses avantages.
Ses avantages ? Quoi par exemple ?
En un mot : l'argent !
Et rien d'autre ?
Qu'y a-t-il d'autre en ce monde que l‘argent ?
Plein de choses ! L‘amour !
Pardon, l‘amour ? Ah oui, je connais.
J‘en ai vu à la supérette.
Ils en vendent à la supérette ?
Oui, pour 298 yens. - C‘est donné !
L‘argent mis à part, Araragi,
je suis impatiente de voir
notre danse du générique de fin.
Parce qu‘on danse ?
Je voudrais un générique sexy comme dans Cat's Eye.
Tu veux des ombres chinoises ?
Restons sérieux, Hachikuji.
À toi, je peux en parler.
Tu sais que je suis un vampire ?
Évidemment, Shuraragi.
C'est trop classe comme nom, je l'adopterais bien.
Mais Hachikuji, je te le répète encore, je m‘appelle Araragi !
Ma langue a fourché.
Non, tu le fais exprès.
Ma fourche a langué. - Ce n‘est pas exprès ?
Au Carrefour Market ! - Pourquoi insister sur la supérette ?
Tu veux acheter de l‘amour ?
À 298 yens ?
Un vampire donc... C‘est un probléme ?
Même à ma famille, je ne peux pas en parler.
D'un autre côté, je ne peux pas le cacher indéfiniment.
Ce n‘est pas la peine d'être trop franc.
C'est normal d‘avoir son jardin secret.
Hachikuji ?
Et puis partager ton secret, c’est le leur imposer.
Cela te soulagera peut-être de l‘avouer.
Mais c‘est ta famille qui en pâtira.
Tu as raison !
Il te faut le courage de garder ton secret.
Bien parlé !
Il suffit d'ajouter le mot courage pour créer un effet positif.
Cela reste des cachotteries.
C‘est de la provocation !
Toute phrase devient positive avec le mot "courage".
N‘importe quoi.
La structure du langage est plus complexe que ça !
On essaie ?
Envoie !
Si tu arrives à me convaincre, je te fais le poirier ici !
Le poirier ?
Oui, la prosternation ultime !
Par contre, si tu échoues, ce sera toi qui feras le poirier
dans cette jupe !
Tu montreras ta culotte au public aussi longtemps que je le voudrai !
Très bien, je relève le défi !
Au moins, tu as du cran.
Tu es tel le Phénix qui danse dans les flammes, Araragi !
Je ne suis pas si classe.
Commençons en douceur.
Le courage de mentir à l'aimé !
Pas mal.
On ne fait que mentir
mais quand on ajoute "courage ", c‘est un pieux mensonge.
Alors que rien de tel n‘est dit.
Le courage de trahir ses amis. - Comment ?
Génial !
On ne fait que trahir ses amis
mais l'ajout sous-entend qu'on a voulu les protéger.
Alors que rien de tel n‘est dit.
Le courage de l'indolence. - Incroyable !
Je suis coincé !
On ne fait que gaspiller son temps
mais c'est comme si on avait choisi cette voie par principe.
Alors que rien de tel n‘est dit.
Mais je ne peux m‘avouer vaincu.
Le courage de s'avouer vaincu.
Je m‘avoue vaincu.
Je rends les armes face au charisme de tes paroles.
Bref, je me dégonfle.
Le langage, c‘est basique !
Allons, Araragi, montre-moi la prosternation ultime.
Soit !
Le courage de faire le poirier !
Voir un être accompli faire le poirier, c‘est franchement navrant.
C'est bon, arrête.
Tu peux arrêter, Araragi.
Ça suffit, Araragi.
C‘est moi qui suis gênée.
Pourquoi t‘entêter comme pour respecter
les dernières volontés d'un ami mort ?
Comment dire ?
En faisant le poirier, j'ai une vue imprenable
sur ta culotte, me suis-je dit.
Araragi, tu n'es qu‘un pervers !
Le courage de la perversité !
Quelle classe !
Si classe que j'en montrerais ma culotte sans hésiter !
Et quelle persévérance malgré mon coup de pied dans la figure !
Je ne pensais pas que ma technique se retournerait contre moi.
Quelle ironie !
Tu as baissé ta garde, Hachikuji !
L‘élève a dépassé le maître !
C'est incroyable !
Je l'ai peut-être transformé en monstre.
Pardonne-moi d‘avoir parlé de culotte.
Je n‘imaginais pas que tu portais de la lingerie fine.
Pardon ?
Que dis-tu là ? Regarde !
Tu vas casser mon image !
Je porte une culotte pour enfants comme demandé !
Tu vois bien qu'il y a un lapin, non ?
Je ne vois pas de lapin.
Si tu veux que je regarde, prends une meilleure pose.
Comme ça ?
Nous disions donc qu'il fallait cacher le surnaturel.
Vois-tu, Araragi,
Ie surnaturel, c‘est l'envers du décor.
L'envers du décor ?
En temps normal, on ne regarde que la scène.
C'est ça, la réalité.
Si l'on n‘est pas au courant, mieux vaut ne rien savoir.
Le surnaturel ne fait que multiplier le nombre de questions.
Je vois.
Alors, Araragi...
Si par malchance, ta famille se retrouvait dans l'envers du décor,
tu pourras les guider.
D'ici là, il vaut mieux ne rien faire.
Je vois.
Nous avons discuté longtemps.
Désolé de t‘avoir retenue, Hachikuji.
Pas de problème, je cherche toujours mon chemin.
Mais oui, c‘est ça...
Pour tout dire, je me disais que tu habitais par ici,
que tu me manquais et que je pouvais tomber sur toi.
Je me promenais dans cet état d'esprit
Alors, à bientôt.
Oui, à très bientôt.
Dis, Hachikuji.
Tu ne vas pas disparaître ?
Tu sais, Oshino s‘est volatilisé.
Je me dis que tu vas peut-être disparaître comme ça aussi.
Il n‘y a qu'à moi et Shinobu
que tu imposes tes problèmes, toi qui ne penses qu‘au bien d'autrui.
C'est un honneur, vraiment.
Hachikuji...
J'ai moi aussi une question, Araragi.
Si je me mets dans le pétrin, accepterais-tu de m‘aider ?
Je t‘aiderai, évidemment !
Je ne laisserai personne d'autre t'aider.
Tu me conseilleras ?
Si tu ne me le demandes pas, je me fâcherai !
Je te reconnais bien là.
Si je reste dans cette ville
alors que j'ai retrouvé mon chemin, c‘est pour une raison.
Tant que je ne saurai pas laquelle, je resterai ici.
C‘est pour une raison...
Même si je devais partir un jour, je te ferais mes adieux.
Je vois.
OK, dans ce cas, fais comme ça.
Oui, être grondée, ce n‘est pas drôle.
N'est-ce pas ?
Je vois bien que tu fixes cette fille en uniforme depuis tout à l‘heure
Alors que je suis à tes côtés,
Qu'est—ce que ça veut dire ?
Ne crois pas que je resterai toujours ainsi
Un jour
Quelqu‘un viendra me prendre.
Tu t'en rends compte ?
Et à ce moment, il sera trop tard
Même si tu pleures, je t'ignorerai
Faire cette tête ne donnera rien
Really, you are easy
Tu me tapes sur les nerfs
You know
C’est moi, Nadeko !
Voici une bande-annonce pour faire plaisir à tous les brothers !
Dans la série écrivons "twister game" en kanji :
Moi, j‘écris ”twi" avec le kanji "abattre", et celui d‘étoile pour star,
ce qui fait twistar game.
Je me demande combien d'étoiles sont tombées dans ce jeu.
On aimerait tous un jour tomber pour quelqu‘un, non ?
Sha" we go ?
Check it up !
Prochain épisode : KAREN L'ABEILLE, PARTIE 2
J'ai l'impression que je n‘étais pas ce genre de personnage.